Артикли - часть 1

by Anton Brejestovski

Скажем прямо: артикли - кошмар и ужас для русских людей. Причин на то две. Во-первых, в русском языке их нет - русскому человеку сложно понять саму их суть. Во-вторых, правил очень много, от их количества голова идет кругом.

 

Правила же делятся на два типа: 1) "глобальные" правила, которые касаются очень большого процента случаев. Этих правил совсем немного (это хорошо), но они - трудные для понимания (это плохо); и 2) мелкие, "локальные" правила, каждое из которых касается какого-то крошечного случая. Понять их легко (это хорошо), зато их огромное количество (это плохо).

Что делать?

Не спешить. Артикли понимаются подобно тому, как проявляется фотография - постепенно. И главное здесь - пропустить сквозь себя большое количество примеров. Тогда рано или поздно вы начнете артикли "чувствовать".

Итак, Часть 1.

 

А/an

 

1) с профессиями.

He is a doctor. Он доктор.
Маленький Джордж хочет быть машинистом. - Little George wants to be a train driver.

 

2) конструкции типа "три раза в день".

I go to the swimming pool three times a week. Я хожу в бассейн три раза в неделю.
How often do you go hunting in the forest? - About once a month. Как часто ты ходишь в лес на охоту? - Примерно раз вмесяц.

Все. Легких правила с "а/an" больше нет. :( А о трудных будем говорить в другой раз.

 

Без артикля

 

1) с существительными, обозначающими учреждения: school, university, college, hospital, church, prison.

Nick is at school. - Ник в школе. (в смысле на учебе; под словом school имеется в виду не само здание, а его функция)

Если же имеется в виду здание учреждения, то тогда нужно the.

Вот еще пример. Как вы думаете, кому лучше живется - Заку или Микки? Zak is in prison. Mickey is in the prison.

Прежде чем читать дальше, подумайте и ответьте.

Правильный ответ такой:

Zak is in prison. He’s a burglar. Зак в тюрьме. Он - квартирный вор.
Mickey is in the prison. He is visiting Zak. Микки сейчас в здании тюрьмы. Он пришел навестить Зака.

 

2) в комбинациях "должность + фамилия" и "существительное + номер".

I want to talk to Doctor Tarragano. - Я хочу поговорить с доктором Таррагано.
President Obama likes kiwis, beetroots and cucumbers. - Президент Обама любит киви, свеклу и огурцы.
Our train leaves from platform 5. - Наш поезд уходит с пятой платформы.
Ian is staying in room 326. - Иан остановился в 326 комнате.

 

3) со словами breakfast, lunch, dinner.

Let’s have lunch! - Давай пообедаем.
Is dinner ready? - Ужин готов?

Но если мы хотим описать, каким был завтрак или обед, мы говорим a или the:

We had a wonderful lunch in Genoa. The lunch your sister cooked was fantastic.

 

4) предлог by + транспорт: train / bus / boat / plane / car / taxi

Are you going to Paris by plane? - No. By train. I’m terribly afraid of flying. - Ты будешь добираться в Париж самолетом? - Нет, поездом. Ужасно боюсь летать.

 

5) с видами спорта

I play badminton every weekend. - Я играю в бадминтон каждые выходные.
Mick’s wife hates football with all her heart. - Жена Мика всем сердцем ненавидит футбол.

 

6) bed, work, home

Today Martin went to work. At work he drank coffee. Then he went home. At home he ate yogurt. Then he went to bed. In bed he read a book.

 

Видите? Каждое правило касается нескольких слов! Вот в этом вся подлая суть артиклей. И повторяю, это далеко не всё. Эти правила, во-первых, только легкие (сложные будут позже), а во-вторых, самые употребительные.

 

В следующем уроке мы поговорим о легких случаях употребления артикля the. A сейчас - упражнения.

Переведите предложения.

1 Сколько стоит клубника? – Пять франков за килограмм.

2 Ульрика всегда ест клубнику на завтрак.

3 Лили, ты хочешь быть учительницей? – Нет! Я хочу быть строителем!

4 Ваш друг звонил из отеля! Он в 205 номере.

5 Фрида сейчас в университете? – Нет! Она в тюрьме.

6 Как часто ты платишь за квартиру? – Два раза в год.

7 Где профессор Бурштейн? На работе? – Нет. Он дома, в кровати. Он решил сегодня смотреть по два мультфильма раза в час.

8 Я поеду на стадион на такси.

9 На стадионе мой папа будет играть в хоккей, а мама будет играть на скрипке в перерыве.

10 Майкл! Нельзя играть в шахматы на работе!

 

Проверьте себя по ключам. Обязательно повторяйте ключи по "Методу 90 секунд". Удачи!

 © Anton Brejestovski. Запрещается полное или частичное копирование без письменного согласия автора.

Brejestovski Language School

info@brejestovski.com

  • Facebook Social Icon
  • Instagram Social Icon

© 2007 – 2020 Brejestovski Language School