by Anton Brejestovski

Как по-английски будет "много"? "Мало"? "Немного"? "Несколько"? "Нисколько"? Давайте поговорим об этих словах, обозначающих количество.

​

МНОГО

​

"Много" по-английски будет либо "a lot (of)", либо "many", либо "much". Сразу скажем: если вы не уверены, что говорить, скажите "a lot (of)". Либо это будет правильно, либо не очень правильно, но все-таки приемлемо.

​

Как будет "МНОГО" в УТВЕРДИТЕЛЬНЫХ предложениях?

 

Утвердительные предложения - это в которых нет вопроса и нет отрицания. Например: "У Питера много девушек" или "Бивис ест много йогурта".

В таких предложениях слово "много" всегда хорошо переводить как A LOT OF: Peter has A LOT OF girlfriends. Beavis eats A LOT OF yogurt. 

Если у нас существительное ИСЧИСЛЯЕМОЕ (что это такое - см. ниже), то помимо "a lot of", можно сказать MANY: Peter has MANY girlfriends.

А вот если у нас существительное НЕИСЧИСЛЯЕМОЕ, то помимо "a lot of" больше ничего сказать нельзя. Хотя, как вы прямо сейчас прочтете чуть ниже, в вопросах и отрицаниях помимо "a lot of" можно еще сказать "much".

​

​

Как будет "МНОГО" в ВОПРОСИТЕЛЬНЫХ и ОТРИЦАТЕЛЬНЫХ предложениях? 

 

"Много" будет MANY для исчисляемых cушествительных и MUCH для неисчисляемых. А еще можно сказать A LOT OF (реже, но тоже можно).

Например:

Разве у Питера много девушек? - Does Peter really have MANY / A LOT OF girlfriends? (girlfriends - исчисляемое, значит "many").

Бивис ест много йогурта? - Does Beavis eat MUCH  / A LOT OF yogurt? ​(yogurt - неисчисляемое, значит "much").

Ты видел много горилл на сафари? - Did you see MANY  / A LOT OF gorillas on the safari? (gorillas - исчисляемое, значит "many").

Твоя жена тратит много денег? - Does your wife spend MUCH / A LOT OF money? (money - неисчисляемое, значит "much").

У меня не очень много друзей-алкоголиков, их только шестеро. I don’t know have  MANY / A LOT OF alcoholic friends, only six. (friends - исчисляемое, значит "many").
Мои друзья-алкоголики не пьют много арманьяка. Для них это слишком дорого. - My alcoholic friends don't drink MUCH armagnac. It's too expensive for them. (armagnac - неисчисляемое, поэтому - MUCH).

​

Если вам трудно запомнить, какое слово нужно говорить с исчисляемыми, а какое - с неисчисляемыми существительными, можно запомнить ужасно глупый, но весьма действенный стишок: MANY Pelmeni, MUCH Spotykach. "Пельмени" можно посчитать, поэтому с ними нужно говорить MANY. А спотыкач - он такой, неисчисляемый. Поэтому MUCH.

​

​

СКОЛЬКО

​

"Сколько" по-английски будет "how many" для исчисляемых* и "how much" для неисчисляемых* существительных.

Например:

How many cats do you have? ("cats" - исчисляемое существительное).
How much money do you have? ("money" - неисчисляемое существительное, см. примечание в конце урока)

 

 

МАЛО

​

"Мало" по-английски будет "few" или "little". Для исчисляемых*  существительных – "few". Для неисчисляемых* – "little". Если после слова "мало" нетникакого существительного, то нужно говорить "little".

И еще - гораздо естественней сказать "very few", чем просто "few".

Например:

In Canada very few people live.
In India people eat very little meat.
How much time do you have today? - Very little.

 

 

НИСКОЛЬКО / НИКТО ИЗ

​

"Нисколько" по-английски будет "none".

Например:

How many people do you know here? – (I know) none.
How much sugar do you put in your coffee? – None.

Еще можно сказать "none of". Это означает "никто из" или "никакой из".

Например:

None of my friends like(s) parachuting.
None of these chairs are (is) good for my kitchen.

Обратите внимание! После "none of" глагол можно сказать и во множественном числе (none of my friends like), и в единственном числе (none of my friends likes). И так, и так правильно.

 

Упражнение

 

Переведите на английский.

1 Ты ешь много мяса. Это плохо!

2 В зоопарке я видел много пингвинов, но мало жирафов.

3 Никто из моих друзей не был в Лас Вегасе.

4 У тебя много свободного времени по выходным? – Очень мало.

5 А сколько у твоего сына зубов? – Очень мало. Ему только полтора года.

6 Сколько ты пьешь кофе? – Нисколько. Только чай.

7 Не покупай много овощей. Лучше купи много фруктов.

8 У меня очень мало времени.

9 Я учу английский. Но я знаю мало слов. И еще я очень мало говорю.

10 Сколько твоих друзей говорят по-китайски? - Нисколько.

 

Ключи к упражнению находятся здесь.

 

Исчисляемые и неисчисляемые существительные

 

Что такое существительное? 
Слово, которое отвечает на вопрос "кто" или "что". Например: муха, колбаса, любовь, швартовы, информация, почка, Роджер, ножницы.

 

Что такое исчисляемые и неисчисляемые существительные? 
Если существительное можно посчитать, оно исчисляемое.

Например: "один стакан", "два стакана", "двадцать стаканов" – так сказать можно. Значит слово "стакан" - исчисляемое.

"Одно масло", "два масла" – так сказать нельзя. Значит слово "масло" неисчисляемое. Правда, вы можете возразить: а как же "дайте мне одно молоко и два масла"? Но тогда "два масла" означает "две пачки" масла. Посчитать можно пачки, но не масло. Масло же как субстанция – неисчисляемое.

Иногда по-русски существительное может быть исчисляемым, а по-английски – неисчисляемым. Два классических примера – "фрукты" и "деньги".  По-английски это – неисчисляемые существительные. 

Например:

The money is on the table. The fruit is in the fridge. John doesn’t earn much money. Pam doesn’t eat much fruit.

 © Anton Brejestovski. Запрещается полное или частичное копирование без письменного согласия автора.