Почему иногда надо говорить "do you have", а иногда - "have you"?

by Anton Brejestovski

Потому что глагол HAVE имеет ЧЕТЫРЕ значения. Плюс нужно знать про форму HAVE GOT.

 

1а "I have a house, a husband and a car" - "У меня есть дом, муж и машина". Здесь have - означает "иметь,владеть" и на русский наиболее естественно переводится как "у меня есть".

  • отрицательная форма: I don't have a wife.

  • вопросительная форма: Do you have any money?

  • Сказать "I'm having a flat" (то есть употребить в continuous) - нельзя.

 

1b Вместо HAVE (в значении 1a) всегда можно сказать HAVE GOT: "I've got a flat, a wife and two computers" - "У меня есть квартира, жена и два компьютера". Но будьте внимательны!

  • отрицательная форма: I haven't got a wife.

  • вопросительная форма: Have you got any money?

  • Не забудьте в разговорной речи сократить "have". То есть не "I have got a computer" (фу!), а "I've got a computer".

 

 

2 "I never have breakfast" - "Я никогда не завтракаю". Здесь "have" - часть устойчивого выражения. Да, их много и нужно запоминать. Но зато, зная их, вы звучите очень естественно. Например: "have a shower" ("принять душ"), "have a coffee" ("выпить кофе"), "have fun" ("развлекаться"), "have a swim" - поплавать, и даже "Thanks for having me" - не "спасибо, что меня поимели", а "спасибо, что пригласили меня в гости" (стандартная фраза, говорится хозяевам, когда гость уходит.)

  • Отрицательная форма: I don't have breakfast.

  • Вопросительная форма: Do you usually have a morning swim?

  • Говорить "I'm having breakfast " (то есть употреблять в continuous) - МОЖНО и нужно.

 

 

3 "Sorry, I have to go" - "Прости, но мне нужно идти". Здесь "have" - модальный глагол, означает "я должен", "мне нужно".

  • Отрицательная форма: I don't have to go. Я не должен идти (в смысле "могу, конечно, но не обязательно").

  • Вопросительная форма: Do you have to do work at weekends?

  • Сказать "I'm having to go " (то есть употребить в continuous) - нельзя.

 

 

4 "I've bought a new car" - "Я купил новую машину". Здесь "have" - вспомогательный глагол, иначе маркер, который никак не переводится, а только показывает, что мы находимся во времени Present Perfect. (Ой! Что это такое - Present Perfect? Что-то ужасное!)

  • Отрицательная форма: I haven't bought any eggs.

  • Вопросительная форма: Have you seen my new pen?

  • Не забудьте в разговорной речи сократить "have". То есть не "I have answered all my emails" а "I've answered all my emails".

 

Внимание! Сейчас вы сможете пополнить гордые ряды тех, кто никогда не делает одной из самых распространенных ошибок русских студентов! Итак, запомните: ПОСЛЕ he, she, it, а также всех слов, которые можно заменить на he, she, it (например John, Melissa, my favourite yellow chair, и т.д. - то есть в третьем лице единственного числа) - никогда не говорите "he have"! Всегда говорите HE HAS!

 

Еще примеры:

  • "I have a cousin in New York" - "У меня есть двоюродный брат (или двоюродная сестра) в Нью-Йорке". (случай 1a)

  • "Have you got some time for me?" - "У тебя найдется для меня немного времени?" (случай 1b)

  • "Valerie! Are you having a shower?" - "Валери! Ты что там, принимаешь душ?" (случай 2)

  • "Do you really have to leave?" - "Тебе что, правда нужно идти?". (случай 3)

  • "I haven't finished yet, please wait" - "Я еще не закончил, подожди, пожалуйста" (случай 4)

  • "Peter doesn't have a TV." - "У Питера нет телевизора". (случай 1a)

  • "Peter hasn't got a TV" - "У Питера нет телевизора". (случай 1b)

  • "Have fun!" - "Желаю тебе хорошо повеселиться!" (случай 2)

  • "Ray's wife doesn't have to work." - "Жене Рея нет необходимости работать". (случай 3)

  • "Have you been to Japan? - Yes, I have. Twice." - "Ты был в Японии? - Да. Два раза." (случай 4)

 

Итак, глагол HAVE в зависимости от значения (1a, 1b, 2, 3, или 4) может:

1 иметь вопросительную форму: либо do you have, либо have you

2 иметь отрицательную форму: либо I don't have, либо I haven't

3 либо употребляться в Continuous, либо нет

4 либо переводиться, либо - если это маркер - нет.

 

Переведите на английский:

1 Где Дженнифер? - Пьет кофе.

2 Я не видела твои носки! Сам ищи!

3 Она тоже должна быть на встрече?

4 У Сюзан нет молодого человека.

5 В твоей машине есть кондиционер?

6 Я должен вернуться домой к 6 часам.

7 Лора купила новый мотоцикл!

8 Да, это правда - я никогда не принимаю душ!

 

Проверьте себя по ключам.

 © Anton Brejestovski. Запрещается полное или частичное копирование без письменного согласия автора.

Brejestovski Language School

+7 495 627 73 95

info@brejestovski.com

  • Facebook Social Icon
  • Снимок экрана 2015-10-06 в 11.25.20
  • Twitter Social Icon
  • Instagram Social Icon

© 2007 – 2019 Brejestovski Language School